СОДЕРЖАНИЕ

Т. Сильман. Сказки Андерсена......... 5

СКАЗКИ И ИСТОРИИ

Огниво. Перевод А. Ганзен........... 29

Маленький Клаус и Большой Клаус. Перевод А. Ганзен….37

Принцесса на горошине. Перевод А. Ганзен..... 49

Цветы маленькой Иды. Перевод А. Ганзен..... 51

Дюймовочка. Перевод А. Ганзен......... 59

Скверный мальчишка. Перевод А. Ганзен..... 71

Дорожный товарищ. Перевод А. Ганзен...... 74

Русалочка. Перевод А. Ганзен.......... 94

Новое платье короля. Перевод А. Ганзен..... 116

Ромашка. Перевод А. Ганзен.......... 122

Стойкий оловянный солдатик. Перевод А. Ганзен ... 126

Дикие лебеди. Перевод А. Ганзен........ 133

Райский сад. Перевод А. Ганзен......... 150

Сундук-самолет. Перевод А. Ганзен........ 165

Аисты. Перевод А. Ганзен........... 172

Оле-Лукойе. Перевод А. Ганзен......... 178

Эльф розового куста. Перевод А. Ганзен...... 191

Свинопас. Перевод А. Ганзен.......... 196

Гречиха. Перевод А. Ганзен........... 202

Калоши счастья. Перевод К. Телятникова..... 205

Бронзовый кабан. Перевод П. Карпа....... 236

Побратимы. Перевод А. Ганзен......... 247

Роза с могилы Гомера. Перевод А. Ганзен..... 257

Ангел. Перевод А. Ганзен........... 259

Соловей. Перевод А. Ганзен.......... 263

Жених и невеста. Перевод А. Ганзен....... 274

Гадкий утенок. Перевод А. Ганзен........ 277

Ель. Перевод А. Ганзен............ 286

Снежная королева. Перевод А. Ганзен....... 295

Волшебный холм. Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой ........ 326

Красные башмаки. Перевод А. Ганзен....... 334

Прыгуны. Перевод А. Ганзен.......... 341

Пастушка и трубочист. Перевод А. Ганзен..... 344

Хольгер Датчанин. Перевод А. Ганзен...... 350

Старый уличный фонарь. Перевод А. Ганзен .... 356

Соседи. Перевод А. Ганзен........... 365

Штопальная игла. Перевод А. Ганзен....... 375

Маленький Тук. Перевод А. Ганзен........ 379

Тень. Перевод А. Ганзен............ 384

Старый дом. Перевод А. Ганзен......... 398

Капля воды. Перевод А. Ганзен......... 407

Девочка со спичками. Перевод Ю. Яхниной..... 410

Счастливое семейство. Перевод А. Ганзен..... 413

История одной матери. Перевод А. Ганзен..... 417

Воротничок. Перевод А. Ганзен......... 423

Бузинная матушка. Перевод А. Ганзен...... 427

Колокол. Перевод А. Ганзен.......... 436

Лен. Перевод А. Ганзен............ 442

Бабушка. Перевод А. Ганзен.......... 447

Птица феникс. Перевод А. Ганзен........ 450

Сон. Перевод А. Ганзен............ 452

Немая книга. Перевод А. Ганзен......... 458

Директор кукольного театра. Перевод А. Ганзен ... 462

История года. Перевод А. Ганзен........ 468

С крепостного вала. Перевод А. Ганзен...... 477

Истинная правда. Перевод А. Ганзен....... 479

Лебединое гнездо. Перевод А. Ганзен....... 482

Веселый нрав. Перевод А. Ганзен........ 485

Сердечное горе. Перевод А. Ганзен........ 491Всему свое место. Перевод А. Ганзен....... 494

Домовой у лавочника. Перевод И. Разумовской и С. Самостреловой ................. 503

Через тысячу лет. Перевод А. Ганзен....... 508

Под ивою. Перевод А. Ганзен.......... 511

«Есть же разница!» Перевод А. Ганзен...... 526

Пятеро из одного стручка. Перевод А. Ганзен ... 530

Отпрыск райского растения. Перевод А. Ганзен ... 534

Старая могильная плита. Перевод А. Ганзен .... 538

Ганс Чурбан. Перевод А. Ганзен......... 542

Из окна богадельни. Перевод А. Ганзен...... 547

Иб и Христиночка. Перевод А. Ганзен...... 549

Последняя жемчужина. Перевод А. Ганзен..... 561

«Пропащая». Перевод А. Ганзен......... 564

Две девицы. Перевод А. Ганзен......... 572

На краю моря. Перевод А. Ганзен........ 575

Свинья-копилка. Перевод А. Ганзен........ 578

(Ганс Христиан Андерсен “СКАЗКИ,  т.  1” 1969)

В настоящем издании сказки и истории расположены в соответствии с последним датским Собранием сказок и историй Г. X. Андерсена (Н. С. Andersens Eventyr, udgivet af Erik Dal og Erling Nielsen. København. 1963).