СОДЕРЖАНИЕ
Е. Шмелева. Великий сказочник................................................................5
СКАЗКИ Перевод А. В. и П. Г. Ганзен
Огниво..............................................................................................................27
Маленький Клаус и Большой Клаус.....................................................34
Принцесса на горошине.............................................................................46
Цветы маленькой Иды................................................................................48
Дюймовочка...................................................................................................56
Нехороший мальчик....................................................................................67
Дорожный товарищ.....................................................................................70
Русалочка........................................................................................................88
Новый наряд короля................................................................................ 109
Ромашка........................................................................................................ 114
Стойкий оловянный солдатик.............................................................. 118
Дикие лебеди.............................................................................................. 123
Райский сад.................................................................................................140
Сундук-самолет..........................................................................................154
Аисты............................................................................................................. 160
Оле-Лукойе................................................................................................. 166
Понедельник.................................................................................................167
Вторник...........................................................................................................169
Среда................................................................................................................171
Четверг............................................................................................................172
Пятница...........................................................................................................174
Суббота............................................................................................................176
Воскресенье...................................................................................................178
Эльф розового куста................................................................................. 180
Свинопас....................................................................................................... 185
Гречиха.......................................................................................................... 190
Ангел.............................................................................................................. 192
Соловей......................................................................................................... 195
Парочка.........................................................................................................206
Гадкий утенок.............................................................................................209
Ель..................................................................................................................219
Снежная королева. Сказка в семи историях
История первая. Зеркало и его осколки............................................228
История вторая. Мальчик и девочка..................................................229
История третья. Цветник женщины, умевшей колдовать................235
История четвертая. Принц и принцесса..........................................242
История пятая. Маленькая разбойница...........................................248
История шестая. Лапландка и финка................................................252
История седьмая. Что случилось в чертогах Снежной королевы и что случилось потом...............................255
Холм лесных духов...................................................................................260
Красные башмаки......................................................................................267
Прыгуны.......................................................................................................273
Пастушка и трубочист.............................................................................276
Хольгер Датчанин.....................................................................................281
Старый уличный фонарь........................................................................286
Соседи...........................................................................................................293
Штопальная игла.......................................................................................304
Маленький Тук..........................................................................................308
Тень................................................................................................................313
Старый дом..................................................................................................326
Капля воды..................................................................................................335
Девочка со спичками................................................................................338
Счастливое семейство..............................................................................341
История одной матери.............................................................................345
Воротничок..................................................................................................351
Бузинная матушка....................................................................................354
Калоши счастья
II. Что случилось с советником.............................................................364
III. Приключения ночного сторожа.....................................................369
IV. «Головоломное» дело. В высшей степени необычайное путешествие.....373
V. Превращение письмоводителя.........................................................377
VI. Лучшее, что сделали калоши...........................................................384
Колокол.........................................................................................................389
Прекраснейшая роза мира......................................................................395
(Андерсен X.К. “Полное собрание сказок и историй в 3 т. Т. 1 Сказки и истории (1835-1848)” 2007)
СОДЕРЖАНИЕ
Лен.......................................................................................................................7
История года.................................................................................................12
С крепостного вала.....................................................................................22
В день кончины............................................................................................24
Истинная правда!.........................................................................................29
Лебединое гнездо.........................................................................................32
Веселый нрав.................................................................................................34
Сердечное горе..............................................................................................39
«Всему свое место!»...................................................................................42
Домовой мелочного торговца.................................................................51
Через тысячи лет.........................................................................................55
Под ивою.........................................................................................................58
«Есть же разница!».....................................................................................74
Пятеро из одного стручка.......................................................................78
Отпрыск райского растения....................................................................82
Старая могильная плита..........................................................................86
Ханс Чурбан..................................................................................................90
Из окна богадельни....................................................................................94
Иб и Кристиночка......................................................................................96
Последняя жемчужина...........................................................................108
«Пропащая»................................................................................................. 111
Две девицы..................................................................................................118
На краю моря.............................................................................................121
Свинья-копилка......................................................................................... 124
Суп из колбасной палочки
II. Что вынесла из своего странствования
первая мышка............................................................................... 129
III. Что сумела рассказать вторая мышка............................ 134
IV. Что сумела рассказать четвертая мышка, говорившая раньше третьей............................. 138
V. Как был сварен суп...................................................................... 140
Бутылочное горлышко............................................................................ 143
Ночной колпак старого холостяка.................................................... 153
«Кое-что»......................................................................................................167
Последний сон старого дуба...............................................................175
Дочь болотного царя............................................................................... 181
Скороходы...................................................................................................220
Колокольная бездна.................................................................................224
Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях...............228
Девочка, наступившая на хлеб...........................................................240
Колокольный сторож Оле....................................................................250
Посещение первое................................................................................251
Посещение второе..............................................................................254
Анне Лисбет................................................................................................258
Обрывок жемчужной нити...................................................................270
Перо и чернильница................................................................................276
На могиле ребенка...................................................................................279
Дворовый петух и флюгерный...........................................................286
«Как хороша!»............................................................................................289
На дюнах......................................................................................................296
Двенадцать пассажиров.........................................................................331
Навозный жук............................................................................................336
Дева Льдов
I. Руди.....................................................................................................345
II. В новую семью...............................................................................352
III. Дядя.................................................................................................356
IV. Бабетта..........................................................................................360
V. По пути домой..............................................................................368
VI. В гостях у мельника..................................................................370
VII. Орлиное гнездо............................................................................373
VIII. У комнатной кошки опять новости................................377
IX. Дева Льдов.....................................................................................378
X. Крестная мать.............................................................................380
XI. Кузен................................................................................................382
XII. Злые силы.....................................................................................385
XIII. В доме мельника......................................................................388
XIV. Ночные видения........................................................................390
XV. Конец...............................................................................................392
(Андерсен X.К. “Полное собрание сказок и историй в 3 т. Т. 2 Сказки и истории (1848-1861)” 2007)
СОДЕРЖАНИЕ
Перевод Л. В. и П. Г. Ганзен
Ребячья болтовня...........................................................................................7
Что муженек ни сделает, все хорошо....................................................10
Философский камень.................................................................................15
Снеговик..........................................................................................................33
На утином дворе...........................................................................................39
Муза нового века..........................................................................................45
Мотылек..........................................................................................................52
Психея..............................................................................................................55
Улитка и розовый куст...............................................................................70
«Блуждающие огоньки в городе!»..........................................................74
Ветряная мельница......................................................................................88
Серебряная монетка....................................................................................92
Епископ Бёрглумский и его родич.........................................................97
В детской......................................................................................................105
Золотой мальчик....................................................................................... 110
Буря перемещает вывески......................................................................119
Скрыто - не забыто!................................................................................. 124
Сын привратника......................................................................................128
«День переезда».........................................................................................148
Подснежник................................................................................................. 153
Тетушка......................................................................................................... 157
Жаба...............................................................................................................164
Предки птичницы Греты......................................................................... 173
Доля репейника.......................................................................................... 189
Что можно придумать..............................................................................194
И в щепке порою скрывается счастье!...............................................199
Комета...........................................................................................................203
Дни недели...................................................................................................209
Рассказы солнечного луча......................................................................212
Прадедушка.................................................................................................217
Кто же счастливейшая?...........................................................................223
Свечи..............................................................................................................229
Самое невероятное....................................................................................233
Что сказала вся семья..............................................................................240
«Пляши, куколка, пляши!»....................................................................244
Большой морской змей...........................................................................246
Садовник и господа..................................................................................257
Поместью «Ролигхед».............................................................................265
О чем рассказывала старая Йоханна..................................................267
Ключ от ворот.............................................................................................284
Сидень...........................................................................................................296
Тетушка Зубная боль...............................................................................306
ДОПОЛНЕНИЯ
Мертвец. Перевод Л. Ю. Брауде............................................................319
Затонувший монастырь. Перевод Л. Ю. Брауде..............................341
Маленькие истории. Перевод Л. Ю. Брауде
Эта басня сложена про тебя!.........................................................344
Талисман................................................................................................346
Жив еще старый Бог!.........................................................................349
Оборвыш на троне французских королей....................................351
Картошка. Перевод Л. Ю. Брауде..........................................................353
Урбанус. Перевод И. П. Стребловой....................................................355
Яблоко. Перевод Л. Ю. Брауде...............................................................357
Наш старый школьный учитель. Перевод Л. Ю. Брауде..............361
Короли, дамы и валеты. Перевод Л. Ю. Брауде...............................364
«Лягушачье кваканье». Перевод Л. Ю. Брауде................................369
Писарь. Перевод Л. Ю. Брауде...............................................................372
Датские народные легенды. Перевод И. П. Стребловой...............374
(Андерсен X.К. “Полное собрание сказок и историй в 3 т. Т. 3 Сказки и истории (1861-1872)” 2007)