СОДЕРЖАНИЕ

К. ЧУКОВСКИЙ

АНГЛИЙСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

Курица ............................................ 8

Котауси и Мауси..................................... 10

Скрюченная песня .................................... 12

Барабек (Как нужно дразнить обжору) .................... 14

Дженни............................................ 17

М. СТЕЛЬМАХ

ГУСАК-ФИЗКУЛЬТУРНИК

(Перевод с украинского)

Прилежные козлята (Перевод З. Александровой) ............. 20

Гусак-физкультурник (Перевод И. Токмаковой) ............... 23

Петух (Перевод З. Александровой) ....................... 25

Аист моется (Перевод И. Токмаковой) ..................... 26

Тыква (Перевод В. Россельса) ........................... 26

Как журавель собирал щавель (Перевод И. Токмаковой) ........ 27

Горе-рыболов (Перевод И. Токмаковой) .................... 28

Дятел (Перевод В. Россельса) ........................... 29

Захотел зайчишка спать (Перевод В. Россельса) .............. 30

Деткам шапки гриб купил (Перевод В. Россельса)............. 31

Бобёр (Перевод 3. Александровой) ....................... 32

Чем помочь медведю? (Перевод И. Токмаковой) .............. 34

Что за зверь? (Перевод И. Токмаковой) .................... 36

Журавлик (Перевод И. Токмаковой) ....................... 38

Заяц и рак (Перевод 3. Александровой) ................... 39

А. БАРТО

МЕДВЕЖОНОК-НЕВЕЖА (Сказка для маленьких и больших) ...................... 43

АЛФ ПРЁЙСН

ВЕСЁЛЫЙ НОВЫЙ ГОД

(Перевод с норвежского Ю. Вронского) ................... 53

С. МИХАЛКОВ

МОЙ ЩЕНОК

Мой щенок ........................................ 68

Трезор............................................ 75

Про девочку, которая плохо кушала........................ 79

Упрямый Лягушонок (Сказка) .......................... 91

Бараны ........................................... 102

Ёлка ............................................. 104

Т. БЕЛОЗЁРОВ

ЛЕСНОЙ ПЛАКУНЧИК ...........................109

С. МУРАДЯН

ЗАЙКИНА ШУБА

(Пересказ с армянского И. Токмаковой)

Как аист на ёлку опоздал.............................. 126

Зайкина шуба ...................................... 135

Сказка про лягушку ..................................142

С. МАРШАК

УСАТЫЙ-ПОЛОСАТЫЙ (Рассказ) .........................................148

( “Сказки в стихах (в рисунках В. Сутеева)” 2016)