СОДЕРЖАНИЕ

Л.Лунгина.Братья по сказке..................................................3

Редьярд КИПЛИНГ

МАУГЛИ Сокращенный перевод с английского Н.Дарузес

Братья Маугли...........................................................................17

Охота Каа...................................................................................40

«Тигр, тигр!»..............................................................................65

Как страх пришёл в джунгли..................................................84

Нашествие джунглей...............................................................101

Княжеский анкас.....................................................................126

Дикие Собаки............................................................................145

Весенний бег..............................................................................172

Астрид ЛИНДГРЕН

МАЛЫШ И КАРЛСОН Перевод со шведского Л.Лунгиной

Карлсон, который живет на крыше

Карлсон, который живет на крыше....................................191

Карлсон строит башню..........................................................200

Карлсон играет в палатку.....................................................207

Карлсон держит пари.............................................................216

Проделки Карлсона................................................................229

Карлсон играет в привидения...............................................242

Карлсон выступает с ученой собакой Альберг...................254

Карлсон приходит на день рождения..................................265

Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел

Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел........ 278

Дома у Карлсона..................................................................... 291

Карлсон шумит....................................................................... 299

Карлсон устраивает пир........................................................ 310

Карлсон и телевизор............................................................... 321

Звонок Карлсона..................................................................... 330

Малютка привидение из Вазастана...................................... 338

Карлсон не привидение, а просто Карлсон.........................347

Гордая юная девица улетает далеко-далеко!.....................358

Красивый, умный и в меру упитанный................................367

Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять

Каждый имеет право быть Карлсоном................................ 375

Карлсон вспоминает, что у него день рождения................ 389

Карлсон — первый ученик..................................................... 403

Карлсон ночует у Малыша.................................................... 412

Карлсон устраивает тарарам и блины................................. 421

Карлсон — лучший в мире специалист по храпу............... 435

Карлсон — лучший в мире ночной проказник................... 445

Карлсон открывает дяде Юлиусу мир сказок..................... 459

Самый богатый в мире Карлсон........................................... 470

Алан Александр МИЛН

ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ Пересказал с английского Борис Заходер

Предисловие к первому изданию..........................................481

ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчёлами....483

ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой Винни-Пух пошел в гости, а попал в безвыходное положение..492

ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку..............498

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, в которой Иа-Иа теряет хвост, а Пух находит................................504

ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой Пятачок встречает Слонопотама............................................510

ГЛАВА ШЕСТАЯ, в которой у Иа-Иа был день рождения, а Пятачок чуть-чуть не улетел на Луну.............518

ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой Кенга и Крошка Ру появляются в Лесу, а Пятачок принимает ванну..............528

ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой Кристосфер Робин организует «Искпедицию» к Северному Полюсу..............539

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой Пятачок совершенно окружён водой.................................550

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, в которой для Иа-Иа строят дом на Пуховой Опушке......................561

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой в Лес приходит Тигра и завтракает....................570

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой Кролик очень занят и мы впервые встречаемся с пятнистым Щасвирнусом.............................................................................579

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ, в которой выясняется, что Тигры не лазят по деревьям........589

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ, в которой Винни-Пух изобретает новую игру и в неё включается Иа-Иа.......600

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, в которой Тигру укрощают......610

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, в которой Пятачок совершает Великий Подвиг.................621

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ, в которой Иа находит совешник и Сова переезжает...............631

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ, в которой мы оставляем Кристофера Робина и Винни-Пуха в Зачарованном Месте....................................................................................640

(Киплинг Р., Линдгрен А., Милн А.А. “Сказочные повести” 1985)