Содержание
ФАСОЛЬ ДО НЕБЕС
Венгерские сказки Перевод А. Красновой и В. Вождаева
ФАСОЛЬ ДО НЕБЕС.........................................................................................7
МАЛЕНЬКИЙ СВИНОПАС..........................................................................10
ДВА ВОЛА С ГОРОШИНУ...........................................................................15
ИСКАТЕЛЬ БЕССМЕРТИЯ...........................................................................18
ДУРАЧОК-ПРОСТАЧОК................................................................................26
ЗАМОК НА СОЛОМИНКЕ............................................................................28
СМОРОДИНКА................................................................................................46
СЫН БЕЛОЙ ЛОШАДИ.................................................................................53
ПТИЧКА............................................................................................................60
СЕЛИКЕ, ЯНОШ И ЕГО ДРУЗЬЯ...............................................................68
МАЛЕНЬКИЙ ЯНКО......................................................................................73
ПЕТЕР И ЖЕЛЕЗНОГОЛОВЫЙ ЧЕЛОВЕК..............................................80
РОЗАН И ФИАЛКА.........................................................................................88
ХОРОШИЙ-ПРИГОЖИЙ..............................................................................93
ЗЛАЯ МАЧЕХА...............................................................................................102
ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ
Румынские сказки
Перевод Н. Анисимовой, М. Малобродской, 3. Потаповой, С. Кульмановой, Л. Микуниной, М. Фридман, Т. Ивановой, Т. Ханс.
МОЛОДОСТЬ БЕЗ СТАРОСТИ И ЖИЗНЬ БЕЗ СМЕРТИ...................109
ЦУГУЛЯ, СЫН СТАРИКА И СТАРУХИ...................................................118
ИЛЯНА-КОСЫНЗЯНА................................................................................134
ОКАМЕНЕВШИЙ.......................................................................................... 143
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КАБАН.......................................................................150
РОМАН-НЭЗДРЭВАН................................................................................... 160
СТАН-БОЛОВАН...........................................................................................166
ТРИФОН-ДУРАК...........................................................................................172
ФЭТ-ФРУМОС ЗОЛОТЫЕ КУДРИ............................................................180
ДВЕНАДЦАТЬ ЦАРЕВЕН И ЗАКОЛДОВАННЫЙ ЗАМОК..................190
СОЛЬ В КУШАНЬЕ......................................................................................200
ГРЕУЧАНУ......................................................................................................205
ПЕТРУ-ПЕПЕЛ..............................................................................................214
БОГАТЫРЬ ПРЫСЛЯ И ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ.........................................223
ЛЕНИВАЯ КОШКА
Венгерские и румынские сказки
ПЕТУШОК И ТУРЕЦКИЙ СУЛТАН.........................................................237
ПАСТУХИ И МУХА......................................................................................239
ВОЛК-БОЛК...................................................................................................240
СТАРУХА И СМЕРТЬ...................................................................................242
ПОЛУШУБОЧЕК...........................................................................................245
ДВА ЖАДНЫХ МЕДВЕЖОНКА.................................................................247
БЕЛАЯ ЛОШАДЬ...........................................................................................249
ЗАЙЧИК..........................................................................................................251
ОТОЩАВШИЙ ПОП....................................................................................253
О ТОМ, КАК БЕДНЯК ЧЕРТА ОБМАНУЛ..............................................254
ЛЕНИВАЯ КОШКА.......................................................................................257
КОРОЛЬ КАЦОР............................................................................................258
УМНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОРОСЕНОЧЕК...............................................261
ВРАТЬ, И ТО НАДО УМЕЮЧИ..................................................................263
ПРИБАУТКА...................................................................................................264
БЕДНЯК, ЛИСА И МЕДВЕДЬ...................................................................265
КАК Я НА НЕБЕ ПОБЫВАЛ И НА ЗЕМЛЮ ВЕРНУЛСЯ....................267
ПАСТУХ С ГЛАЗАМИ-ЗВЕЗДАМИ...........................................................271
ПЕТЕР-ОБМАНЩИК...................................................................................273
КАТИЦА ТЕРДСЕЛИ....................................................................................280
ПОСЛУШНАЯ ДОЧЬ СТАРИКА...............................................................284
БАБКИН КОЗЕЛ.............................................................................................288
МУДРАЯ ЦАРИЦА........................................................................................295
ЗОРИЛЭ-МИРЯНУ........................................................................................299
ЦАРЬ-РЫБА...................................................................................................309
ПЭКАЛЭ В РОДНОЙ ДЕРЕВНЕ................................................................315
ПЕТРЯ-ДУРАК...............................................................................................328
(“Умный маленький поросеночек (венгерские и румынские сказки)” 1994)